选择了口译，就相当于选择了活到老

备战三口前，刚通过了专四。然后购买了三口实务和综合，以及真题三本教材，外加step by step4的听力书。

先说说实务吧。前面的选择题，个人觉得有了专四垫底，问题不大。没事就拿着step by step4练习，保持语速和耳感。唯一的难点在于最后五分钟的概括。最开始练习的时候，完全没有头绪，自己写的和参考答案相差太多，差点崩溃。后来我发现做summary，听首段，每段的第一句和最后一句，提示段落和句子之间的关系词，这是得分的关键。听首段，明白这篇文章要讲什么，可以进行内容预判，然后每段的第一句和最后一句，基本就是一段的主要内容。有时候会举例子，说很长一段，没听明白就会心慌。这个其实没关系，一般summary的时候，例子都是一句话带过甚至不写。除了教材和真题的练习，还可以用专八的mini lecture来练习，蛮不错的。

再说实务。我是以教材为主，联合国电台为辅。一开始按照教材，一天一篇练习。听几句，翻译一次，并且把自己的翻译要录下来，和参考答案对照下，看哪些地方值得改进。当然教材的翻译是笔译出来的，肯定比口译好很多，这个不用完全照着译，借鉴下就好。每天再找几篇联合国电台的广播来听，这个是有世界各地各种口音，语速，内容和口音都接近实战，时间也不长，一篇大概几分钟，是个练习的好材料。唯独就是有的没有中文，需要自己来翻译。但是认真练习，一能够迅速了解现在的热点话题，二能够快速积累新的词语和地道的表达，三时间长了就能适应非洲和印度口音，特别是非洲口音，联合国偏向弱势群体，经常会采访非洲的官员。

最后考试之前，做了一遍真题，看了一遍教材，主要是巩固下词汇和题材，每天听听BBC就去考试了。考试的语速还好，但是长度比教材和真题长，所以建议练习的时候按照二口的长度来练习。当时自己去考试，就是长度不适应，内心有点慌，还好最后过了。

四.总结

三级口译只能算是进入口译大门的奠基石，连交传都做不好，获得了三口，离我的目标还有很长一段路要走。目前我考了英语语言学的研究生，在接下来三年的学习中，希望能够再接再厉，拿到二口的证书。

选择了口译，就相当于选择了活到老，译到老。鉴于口译的特点，know something of everything and know everything of something，这一辈子都会处于不断学习的状态。但人生不就是这样吗，在有限的时间里，不断扩展生命的宽度。

——嘉兴翻译公司

译声嘉兴翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声嘉兴翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。