台媒：大陆景区翻译闹乌龙

参考消息网4月15日报道台媒称，中国大陆陕西省西安市一处景区翻译乌龙，将唐代“药王”孙思邈的英文简介翻成“毒枭”（drug king），虽然景区紧急将简介撤下，但已笑翻大陆网友，称“没文化真可怕”。

　　据台湾“中央社”4月15日报道，西安外国语学院英文学院学者表示，“drug”一词有药品或毒品意思，如把“drug”和“king”放在一起，“很容易让人理解为毒枭或贩卖毒品的黑老大”。

　　报道称，大雁塔北广场2003年设立，区内设置包括李白、杜甫、王维、孙思邈在内的8个古代名人的雕塑，但景区管理委员会说，当时的工作人员究竟是根据什么将药王翻译成毒枭，现在已无法查证。

　　景区管理负责人表示，已在第一时间将有问题的简介撤走，会重新翻译简介。但已有大陆网友戏称“孙思邈该哭出来了”，又说“没文化真可怕”。

　　孙思邈为唐朝京兆华原（现陕西耀县）人，是中国著名的医学家和药物学家，着有“备急千金药方”等医学专书。相传孙思邈曾当过唐太宗的御医，被后世誉为“药王”。

　　嘉兴翻译公司推荐阅读

　　【延伸阅读】港报：谷歌翻译增设粤语邀网民帮忙翻译

　　参考消息网4月14日报道 Google网页翻译功能准备纳入粤语为其中一种支援语言，但该技术需要真人协助，先把粤语翻译至英文，再由电脑处理。

　　据香港《明报》网站4月14日报道，用户可以登入至“Google Translate Community”页面选择粤语，Google就会邀请用户帮忙翻译一些词语、片语或句字，如“老老实实，面係人地畀，架係自己丢”、“作死呀？”、“好正呀！”等等。

　　另外，用户亦可评价别人的翻译，当中可选择英文翻译至粤语，或粤语翻译至英文。

　　（2015-04-14 16:33:26）

　　

　　【延伸阅读】百度翻译开放API提供免费多语言服务

　　上帝为了阻止人类建成通往天堂的巴别塔，让语言成为了交流的最大障碍之一。现在，百度翻译凭借互联网的巨大优势，为身处全球各地的人们提供机器翻译服务，语言障碍的藩篱被逐渐打破。无论是从事外贸电商行业的职员，还是致力于东西方文化交流的学者，抑或是出国旅游的普通民众，交流都变得更加简单。

　　百度翻译每天向数百万的用户提供多语种翻译服务，并为广大开发者提供免费的开放接口，任何第三方应用或网站都可以通过接入百度翻译API为用户提供实时优质的多语言翻译服务。百度翻译API不仅受到国内众多开发者的青睐，也逐渐吸引越来越多的海外开发者使用。近日，世界知识产权组织（WIPO），将百度翻译API集成到官网。用户能够迅速将专利信息翻译成不同语种，方便快速的进行查询。

　　台媒：大陆景区翻译闹乌龙药王孙思邈惨变毒枭

　　点击图片进入下一页

　　世界知识产权组织（WIPO）将百度翻译API集成到官网

　　除世界知识产权组织外，金山词霸、灵格斯词霸、华为手机、OPPO手机、中兴手机、敦煌网等众多产品都接入了百度翻译API，优化其产品体验，满足不同用户的翻译需求。开放API初期，接入的主要是语言服务类产品，如金山词霸，是早期全面接入百度翻译技术的产品之一。接入百度翻译API后，金山词霸不仅能够满足广大用户的查词需求，还能满足多语种长句的翻译需求。随着API服务的完善，百度翻译的技术优势逐渐在开发者中获得认可和信赖，接入API的开发者类型也逐渐扩展到外贸电商、国际物流、资讯、搜索引擎、系统工具、手机硬件等等。

　　知名在线外贸交易平台敦煌网是第一批受益于百度翻译的网站。接入百度翻译API后，敦煌网为买家和卖家直接提供商品信息的翻译服务，节约了翻译成本，大大提高交易效率。“百度翻译可以更加有效地帮助平台上的买家和卖家完成交易，跨越语言障碍，真正做到外贸的无障碍交流。”敦煌网相关负责人表示，由于平台上的广大卖家朋友需要与来自世界各地的商务伙伴沟通，他们的语言压力十分明显，百度翻译的接入为他们与世界各地的买家洽谈提供了非常大的方便，从而促使交易的顺利达成。

　　百度翻译API的接入简单，性能稳定，并且服务完全免费，大幅节约广大开发者的使用和开发成本。只要通过百度开发者中心注册，获得授权API key，开发者即可方便简单地使用API。“传入待翻译的内容，并指定要翻译的源语言和目标语言，就可以得到相应的翻译结果，真的像说话一样简单。”

　　百度翻译API目前日均提供服务近亿次，支持186个翻译方向，覆盖英语、日语、韩语、西班牙语、法语、阿拉伯语、泰语、德语、葡萄牙语等16个热门语种。与业界同类产品相比，百度翻译拥有卓越的机器翻译技术、领先的语料挖掘、过滤以及高效的计算技术。“百度翻译一直努力向用户提供自然流畅、符合人们表达习惯的翻译结果，而自然语言处理（简称：NLP）技术在其中发挥了重要作用。”据相关负责人介绍，百度NLP正在基于其深厚的技术积累和海量自然语言资源，不断探索前沿技术。同时，百度翻译团队提出的“混合机器翻译”策略，综合利用各种机器翻译技术和资源，不但能够满足日常口语的翻译需求，更极大的提升了在经济贸易、政治、工程、旅游等专业领域的翻译质量。

　　“让人们最平等、便捷地获取信息，找到所求”，帮助互联网用户跨越语言的鸿沟，实现高效快捷的沟通，是百度翻译产品的使命。百度翻译相关负责人表示“作为一个服务型平台，百度翻译在现有基础上，会不断优化和完善开放API服务，使得API服务在支持语种、功能、调用方式更具多样性，更加便捷的服务广大用户。” 未来，会有更多涵盖社交、旅行、购物等多种生活需求的互联网产品通过接入百度翻译API，更好地满足网友们日益增长的国际化多语种语言服务需求。

　　（2015-03-25 11:50:00）

　　

　　【延伸阅读】同传要失业：Skype实时翻译工具支持汉语了
嘉兴翻译公司推荐阅读
　　新浪科技讯北京时间4月9日早间消息，旗下Skype周三宣布，Skype Translator实时翻译服务将支持汉语和意大利语两种语言。该服务在最初推出时仅支持英语和西班牙语的翻译。

　　Skype Translator的目标是让全球所有人可以自由交谈，而无论他们使用什么语言。该服务于4个月前推出。

　　Skype在博客中表示，Skype Translator对汉语的测试已有很长时间，而汉语也是这一项目开展之初Skype启动测试的第一批语言之一。

　　微软的史蒂夫·克莱顿（Steve Clayton）去年曾表示，Skype Translator是他“梦想中的”项目之一。他表示：“我的岳母是中国人。我认识她已有25年，但我们讲过的话只有6个单词。我的梦想是能与她交流。”

　　Skype Translator目前仍是预览版，用户需要通过邀请才能注册并参与测试。这一项目依靠机器学习技术。这意味着，如果有更多用户使用，那么服务将会更智能、更精确。

　　Skype的长期目标更加远大。该公司计划“在所有相关的平台上翻译尽可能多的语言”，从而带来与电影《星际迷航》中一样的智能翻译工具。（维金）

　　（2015-04-09 08:00:00）

　　

　　【延伸阅读】德国：翻译成为最大瓶颈

　　《参考消息》驻法兰克福记者饶博3月16日报道德国人对阅读的热爱众所周知，法兰克福火车站不大，却在咫尺之间开了两家书店，书店里面最新的报纸杂志和畅销小说等一应俱全。无论是平日还是周末，里面顾客都很多。记者在规模不小的书店里面仔细搜索寻觅，想找找中国的文学名著，但挨个书架找了半天，始终未能找到。记者担心自己遗漏了，找到书店的工作人员，在书店的电脑系统中搜索了半天，结果仍是一无所获。

　　这样的结果并不出人意料。中国图书贸易有限公司总经理张根瑞表示，中国作家的著作在德国书店里确实比较少，但是网上书店里还是能找到一些作品。中国图书贸易有限公司是德国及德语区国家最大的中国出版物代理商，而张根瑞在德国从事图书出版工作多年，对中国图书在德国市场的情况十分了解。

　　张根瑞认为，中国四大文学名著之所以在德国难觅身影，主要还在于缺少德文译本。他告诉记者，他一直在努力找德国汉学家，试图对四大名著进行德文翻译，但无奈翻译的工程浩大，汉学家们都表示任务重，困难大，因此四大名著一直没有德文版。

　　同四大文学名著相比，包括《论语》和《孟子》等在内的中国古文经典在德国的接受程度更高，因为《论语》等是有德文版的。

　　在有些德国城市，孔子及《论语》已经形成了相当的影响力。记者还清楚地记得，两年前在德国科隆采访与中国有关的活动时，偶遇当地一名德国人，他竟然兴致勃勃地讲述起了自己对《论语》的理解。

　　张根瑞表示，事实上德国人非常希望了解中国的发展现状，也希望能读到反映中国现状的小说，德国出版商对反映当代中国人生活的作品比较感兴趣。

　　他介绍说，近年来德国对于中国书籍的需求呈现出上升趋势，尽管面临着缺少德文版的困难，但中国作家的英文版作品已经通过中国图书贸易有限公司在德国销售。

　　张根瑞介绍说，尽管缺乏德文版，但四大文学名著的节选英文版在德国也有市场。每年他们都能销售几百套简版的中国四大文学名著英文版。他相信德文版在德国一定会有市场。

　　2012年莫言获得诺贝尔文学奖，消息公布的时候恰逢法兰克福书展。当时出版莫言作品德文版的出版社人员在书展现场激动万分。德国出版商在选择中国作家作品进行翻译出版的时候如同下了一个赌注，最终要接受市场的考验。

　　除了莫言的作品之外，中国作家的作品在德国市场并不是没有成功的经验。张根瑞说，张洁的《沉重的翅膀》曾经被翻译成德文在德国出版，非常受欢迎。

　　（2015-03-16 16:58:00）

嘉兴翻译公司推荐阅读