科技类翻译的审美标准

嘉兴翻译公司认为，首先，科技类翻译的审美先在于是否准确。科技类翻译的材料一般涉及电子、化工、计算机、教育、医疗等与人类科学技术密切相关的各种主题。科学技术的研究与信息发布要求本着实事求是的态度，一切从实际出发，不捏造不伪制，各种数据甚至要求精确到小数点。这类翻译的目标受众一般是有着严谨治学风气的科技人员或学者，因此翻译应力求传递完整精确的信息，做到对已经验证的事实的信息发布不含糊。

其次，而对仍需进一步验证的估计数字或数据不妄加定论（如“长江三角洲”应翻译成“Yangze Delta”而不是“Long River Triangle”）。科技类翻译的审美标准要看是否简洁，因为这类翻译材料一般是文件合同，目的在于让人一目了然，而在有些时候，翻译是在气氛紧张的国际会场进行的，为了保证在最短的时间里让受众得到最精确的信息，要求译者在语言转换过程中，灵活选取简洁清晰的表达（如to go into commercial business翻译成“下海”而不是“进入生意场”）。

科技类翻译的审美标准还要看是否专业。在翻译过程中，译者必定会遇到许多专业术语词汇及表达，如果译者能以专业的对等语进行转换，则会使整个翻译过程很好地融入专业氛围中，使信息发布者、译者和受众身处一种和谐的信息交换过程中而浑然不觉译者的介入（比如化工经贸类翻译中经常出现的futures和spot二词应分别翻译成“期货”和“现货”，而不是“未来”和“现场”）。

——嘉兴翻译公司

译声嘉兴翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声嘉兴翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。