信息消费 information consumption

1. 信息消费
information consumption

请看例句：

China will bolster information consumption in the next few years as part of an effort to stimulate domestic demand and shore up economic growth.
未来几年，中国将促进信息消费，这是刺激内需、推动经济增长的努力的一部分。

国务院日前印发《关于进一步扩大和升级信息消费持续释放内需潜力的指导意见》，部署进一步扩大和升级信息消费(information consumption)，充分释放内需潜力(unleash the potential of domestic demand)，壮大经济发展内生动力(internal impetus to economic development)。

意见指出，信息消费已成为当前创新最活跃、增长最迅猛、辐射最广泛的经济领域(most innovative, rapidly-growing and widely-adopted economic sphere)之一，对拉动内需、促进就业和引领产业升级(drive domestic demand, boost employment and push forward industrial upgrades)发挥着重要作用。

意见明确了信息消费的发展目标，到2020年，信息消费规模预计达到6万亿元，年均增长11%以上。信息技术(information technology, IT)在消费领域的带动作用显著增强，信息产品边界深度拓展，信息服务能力明显提升，拉动相关产业产出(boost the output of related industries)达到15万亿元，信息消费惠及广大人民群众(benefit the masses)。

意见还提出，扩大信息消费覆盖面(coverage)。拓展光纤(fiber optic)和4G网络覆盖的深度和广度，力争2020年启动5G网络商用(commercialization of 5G network, put 5G network into commercial use)。继续开展电信普遍服务(universal service)试点，提高农村地区信息接入能力(information accessibility)。加快信息终端(information terminal)普及和升级，提升消费者信息技能。改善信息消费体验，推动信息消费全过程成本下降。

[相关词汇]

信息时代 information era/age

信息爆炸 information explosion

信息管理 information management

信息检索 information retrieval

信息产品和服务 information products and services

——嘉兴翻译公司

译声嘉兴翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声嘉兴翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。