周董上“好声音” 难掩傲娇“小公举”本色

　
周董很忙！刚刚喜得千金后，周杰伦本周又作为导师，出现在《中国好声音》第四季的舞台上。

　　在好声音学员选择导师时，周董也不忘一如既往地耍酷，表示“不要选我”。而当学员选到他时，周董却难掩心中喜悦。尽管升级当爹，看来我们周董依然是大家心目中那个外表冷酷但内心住着个“小公举”的大明星呢。

　　It was a high-profile week for the Taiwan pop singer Jay Chou.

　　Chou’s model wife, Hannah Quinlivan, 23, has given a birth to a girl, according to entertainment media reports.

　　Then, while serving as a coach on the fourth season of reality talent show The Voice of China, which premiered on July 17, Chou took the reins with his playful hot-cold personality.

　　While waiting for a candidate to choose a coach, for example, Chou played cool by saying “Don’t choose me,” but then couldn’t hide his joy when he was finally selected.

　　马上学：周董如此“傲娇”也不是一天两天了。上文中的hot-cold来自于短语run hot and cold，表示某人“忽冷忽热、外冷内热”。而日语音译词Tsundere表示“傲娇”，也有类似的意思。例：A woman started talking about a guy she liked who'd been running hot and cold.（一位女士开始谈论起她喜欢的男士，这位男士一直忽冷忽热的。）