慢生活的人才有时间思考
著名法语翻译家周克希先生携新书来到成都，于7月3日晚上在成都方所与读者分享翻译心经，这堂名为“翻译门外谈”的分享会召唤到了大批蓉城文艺青年，读者热情超过周克希的预料，害他第二天后悔当时没能在问答环节回答更多读者提问。
生于1942年的周克希，早年在复旦大学数学系毕业后，入华东师范大学数学系任教。后因热爱翻译，调至上海译文出版社任外国文学编辑。周克希戏称，如果剥去33年的数学教研经历，他从事翻译工作不过40年，只能算个“学徒”。
停译《追寻逝去的时光》的时光
去年，周克希先生因感“人生太短，普鲁斯特太长”而决定放弃翻译《追寻逝去的时光》（另一译为《追忆逝水年华》），全书七卷，周克希已完成第一、二、五卷的翻译，不再翻译余下的四卷。
事实上，他对普鲁斯特的翻译依旧在进行，他计划从剩下的四卷中每卷选出3万字来译，结合已经译完的三卷，出版一个读本。“每卷选3万字，这3万字不一定是最好最精彩的，但是是我个人最喜欢的。”周克希说。
这是与普鲁斯特“缠斗”多年后，周克希的“恋战”。
周克希还给华东师范大学出版社翻译了一套16本的“世界儿童文学名著绘本”，这套书已于2014年7月出版。首次翻译儿童绘本的周克希说“也不敢小看它们”，童书翻译有它的难点，像安徒生其实不完全是给孩子看的，又比如翻译中他就被《丑小鸭》感动了，体会到“小小的幸福感”。
要知道，在他看来一个人翻译到老，就很难说从翻译里找到幸福了。
以前，周克希每天花6小时伏案翻译，现在是2-3个小时。他透露，接下来还想翻译法文诗歌、英文小说。
翻译之苦
“如果这本书烧成灰吃下去就能变成译文，我愿意这么做，”周克希曾在遭遇翻译之困时对他太太这么说。他说他读普鲁斯特，读之前心里发怵，读之后又觉得真是好，没一句是废话。
首先是阅读的难题，许多读者就坦承普鲁斯特的作品太长阅读需要耐力，能够读完的人实在太少。在一份“死活读不下去”图书排行榜上，中国古典四大名著尽数在列，《追忆似水年华》排名第四。“红楼、水浒、三国、西游，我始终不明白它们何以会难读。有幸与四大名著同时入榜的普鲁斯特小说，也许是有点‘难读’。但有时，难读才有味道啊。”在和成都读者的分享讲座上，周克希说，“有些书，你不去读它，可惜的不是它，而是你。当然，我这么说也把自己包括在内，乔伊斯后期的小说，我就怎么也看不下去，这是我的遗憾。”
周克希说自己的翻译节奏是比较慢的——在成都谈慢的确还挺应景，他说步调慢也没什么不好，慢生活的人才有时间思考。体现在翻译上，他会花大量时间去领悟作品、理解作者，还要进行很多次的调整和修改。所以，善感、耐静，这是周克希认为一个译者应有的两个特质。
关于译者的角色和存在，周克希认为最理想的状态下译者应该是像一块玻璃，透过这块玻璃，读者可以看到作者的表情和动作，不过这是不太可能的，译者会有译者的痕迹，这些痕迹有时也很可爱。
除去这些翻译上斟词酌句的劳动，“从小就有精装本情结”的周克希还会留心作品的装帧设计，2012年出版的《周克希译文集》由朱赢椿设计装帧，周对朱提了两点要求，一是大气，二是洋气。这一次出版的选文集封面看起来较为清新，这也是他“不要管译者是多大年纪”的要求之一。
——嘉兴翻译公司
译声嘉兴翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声嘉兴翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。
发表评论：
上一篇： 国内翻译如何避免中式英语
