《老友记》视听精讲第580期:谁想的烂主意？

Hi. -Hey,Rach.

瑞秋
Did you find anyone who agrees with you? -No.
瑞秋，你找到谁支持你了吗？还没
But you know what? I think I need a male point of view.
我决定问男性的意见
Joey.You're a man.
乔伊你是男人
You got that right.
货真价实
Do you think it would be a good idea if I told Ross that I was still in love with him?
你觉得我该告诉罗斯我还爱他吗？
Nope.
不
Phoebe! -Hey,Phoebe.
菲比怎样？
You know how you were saying you didn't get to go to London...and you were feeling left out?
你上次说你都不能去伦敦觉得自己遭大家遗弃
Well,we all felt really bad about that...so we decided to take a little trip together!
我们很愧疚决定大家一起去旅行
Oh,that's so nice!
太好了
How great! Where's the trip?
要去哪里？…
Well,we thought we would all go to a picnic... in Central Park!
我们可以一起去野餐就去中央公园
Central Park?
中央…公园
All of us. All day.
对，大家一起去个一整天
That sucks!
什么鸟地方？！
That's not a trip! I just came from there.
那根本不算旅行我才刚从公园过来
What'll we high-five about at the stupid park?
大家去中央公园有什么好兴奋
It's right by my house. All right!
“好耶，就在我家旁边”
I'm going home to bask in the triumph of my Central Park idea.
我决定回家反省这个烂主意