法律翻译是关于到法律条文和法律诉讼的翻译工作，对于译稿的专业程度、用词的精准度有着较高要求。法律翻译的严谨程度对于法律解释和法律诉讼有着至关重要的作用，在翻译过程中，可能仅仅只是一个词，就会导致一条法律的法律解释出现偏差，而出现导致该类法律案件判断失误;而对于个人而来，一份证物的翻译是否合理严谨，直接影响着当事人法律诉讼的成功与否，那法律翻译有什么要注意的?

在向国际社会介绍中国，让国际社会了解中国的过程当中，不论是经济上，还是文化上的各种交流活动，都需要法律翻译的参与，而且其重要性是毋庸置疑的。

法律翻译同时涉足了三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者的要求也十分苛刻。

1.注意法律翻译专业词汇，用词需谨慎

在法律翻译中，每一个措辞都必须认真小心，因为每一个词的不严谨都有可能导致出现翻译偏差，就例如，在汉语中“权利”与“权力”两词读音相同，但是涵盖范围相差极远，在翻译过程中，大多外语对于其代指含义也有所区别，在翻译过程中必须加以甄别，否则会导致法律本身遭到质疑。这就要求翻译人员在处理法律翻译时，应该对法律有着相当的了解，能够掌握法律用词的准确性。

2.法律翻译注意句式结构，熟悉语言差别

法律文献在制定的过程中，为了保证其严谨性，通常都采用长句，句式结构复杂。就以中国法律而言，本土的中国人在阅读时都会有晦涩难懂的感觉。这就需要法律翻译人员注意，在翻译过程中能够时刻注意句式结构，了解两种语言在语法之间的微妙差别，严格准确的翻译法律条文，以免产生言不及义的现象。

3.法律翻译理解核心法理，保证逻辑通顺

法律在制定之初都是依据一定法理而制定，这是法律的核心思想，在翻译过程中，翻译的法律条款也必须以围绕原本法理而翻译，体现法律精神，如果在翻译之后的译文偏离了这种精神，就会导致整篇条文失效，与其他法律条文产生逻辑冲突。这是法律翻译中最为严重的问题，在翻译过程中必须始终围绕法理进行翻译，以保证整部法律条文的逻辑通顺，严谨和一。

法律文件具有普遍的约束力，翻译的准确与否都将带来深远的影响。对于法律翻译的译者来说，法律翻译文件，译出的每一字、每一句都带有巨大的、不可推卸的责任。那么，让我们一起来看一下法律翻译有哪些特色？

1、准确性：以忠于原文为基础，以法律为灵魂，特聘相关法律专业的资深议员为每位客户斟字酌句地进行法律翻译。

2、公正性：忠于原文翻译，具有翻译的公正性，嘉兴翻译公司的法律翻译文件还具有公正功能，可在法庭作为第三方证据。

3、专业性：法律翻译的译员一般都是法律行业的资深译员，专业性强，并与北京上海多家律师事务所合作，经验十分丰富。

若要成为一名优秀的法律翻译译者，要做到法律语言、商务语言、行业语言的全面发展，积累经验，提高自身翻译能力。长此以往，渐渐地，你会发现，在法律翻译这条道路上，你已经越走越好了。

——选自：嘉兴翻译公司

嘉兴翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，嘉兴翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。