医学翻译指将一种语言的医学词汇或句子翻译成另一种语言。医学翻译分为现代医学(即西医)和传统医学(即中医)的翻译两大类。医学翻译原则：确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。强调术语的简洁性是对的，但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。

医学翻译应该是我们在日常生活中能够见到的，比如一些医药店里的产品说明书，基本上都是中英双语的。这样可以让我们更好的了解其中的内容。在这些医药说明中，最少不了的是医学翻译，没有这些翻译，我们便看不懂一些医药说明，这对我们的日常生活会造成严重的困扰，而专业的医学翻译公司会我们解决这些文字看不懂发麻烦。

在现代医学高速发展的今天，医学领域的翻译对医学翻译有一定专业的要求。医学翻译可以分为基础医学、临床医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学、中医内科、中医外科、中医儿科、中医妇科、针灸科和中西医结合等等。那么对于医学翻译来说，对译员都有哪些基本要求呢?

1、医学翻译译员专业性强

医学翻译还必须要注意专业性，尤其是在翻译中保障所起草的文书翻译或者是相关的文件不会出现漏洞，否则就会使得其他人有空子可钻。所以必须要严格遵守医学文件的语法结构，并且将长句子进行缩短翻译或者是断句翻译。

2、医学翻译译员需做到精准无误

医学翻译最忌讳的就是出现错误，任何一个词汇的错误都会导致严重的后果。毕竟医学翻译行业是一个专业性很强的行业，失去了精准性就等于失去了医学效力，因此必须要注意确保精准的翻译，这是医学翻译行业的基本要求。在确保精准无误的基础上做到语言结构的严谨以及通顺的表达。

3、医学翻译译员需掌握词汇与本地化

医学行业中是有很多的专业词汇的，而且从医学被创造以来，在发展的同时也成就了无数的专属词汇，也就是说是属于医学行业的专业词汇，并非是其本身就存在的。因此要掌握相关的词汇，大量的词汇收集以及了解和探究，才能保障翻译中词汇的精准。同时要注意医学的本地化，也就是说要根据受众国家的语言习惯以及医学知识来进行医学翻译。

医学翻译在线翻译：词汇的掌握

医学翻译行业，涉及到的专业词汇简直太多了，所以，在对文稿进行医学翻译的时候，首先要通读，遇到哪些词汇不明白、不了解和不熟悉的，建议都标记下来，然后认真对此进行查阅。词汇精准了，才能让句子意思精准。

医学翻译在线翻译：数据的翻译

要说数据的出现，可不仅仅是在财务报告中，在医学翻译中，关于药物的剂量大小、服用量的多少等都是会出现数据的。那个数据出现失误，最终带来的后果都是相当严重的。所以，为了避免任何后果的无可挽回，建议大家做好数据的精准翻译。

医学翻译在线翻译：审译程序

接触过翻译的人自然清楚，在提交给客户之前，最后一个步骤都是审译环节。前期有了医学翻译人员的初步翻译和二次翻译，经过一系列步骤以后，会提交到审译部门。用审译人员的视角去检查整个翻译中是否还存在其他的错误，有了这个审译环节的保证，最终才会让医学翻译未完成的更加出色。

——选自：嘉兴翻译公司

嘉兴翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，嘉兴翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

初探医学翻译

医学翻译特点

浅谈医学英语翻译