波斯语作为小语种，5年以前波斯语翻译这个行业的“从业”人员并不多，所以波斯语翻译们一直以来都是”香饽饽“，翻译费相比之下比较高。在这段时间里，波斯语翻译行业里的从业人员几乎都是中国人，伊朗人涉足的还很少。虽然当时存在同行恶性竞争的情况，但是对外的翻译费报价相差20，30美金左右，很少达到50美金。但是近几年来，大批中国人涌入伊朗的各种学校学习，多数都为了学习波斯语，而国内几所高校的波斯语班培养出来的学生也在不断增加。伊朗人方面，越来越多的伊朗人到中国留学或者在伊朗国内学习汉语。于是，波斯语翻译这个行业的从业人员不断在增加，而且中国人翻译和伊朗人翻译两大阵营也逐渐形成。

几天前，有一位朋友发信息过来要求帮他介绍一位波斯语翻译，他的预算在100美金一天，他当时就在伊朗要立刻去参加展会，急等着要翻译。我把这信息告诉一位我熟知的“老”波斯语翻译，看到100美金的报价，他直接告诉我少了，但也有人愿意做，他把这个机会介绍给了另一位新入行的朋友。当然，这里说的新入行指的是这位翻译新近加入这个行当，在经验和资历方面尚浅，并不代表波斯语水平不好。

据调查，目前波斯语翻译中中国人的翻译费价格基本要求在150美金一天。水平略差或新手的要求会低一些，但是不会低于100美金。高端翻译的价格要在200美金以上，但这种翻译机会比较少和特殊。可是，波斯语翻译中伊朗人的报价就悬殊特别大，伊朗人波斯语翻译中，他们要求的翻译费高的方面基本和中国翻译一样，但是在低的方面伊朗人50，60美金都可以接受。因此，伊朗翻译使这个行业的市场彻底陷入到恶性竞争之中。

当然，在此奉劝需要波斯语翻译的雇主们，别图便宜。在挑选波斯语翻译时，要考虑自己的业务需求。能够接受低报价的翻译，其水平是要大打折扣的。接受低价格的中国翻译，估计是刚学习不久；而接受低价格的伊朗翻译，其汉语水平你一定要仔细测试，多数情况下绝对不会好。因此，千万别因为翻译水平不好而影响了您的业务。

还有，如果长期（1个月以上）雇佣翻译，目前的价格中国翻译一个月2000美金以上，多数还是要求2500美金以上，伊朗翻译可以少一些。

目前在波斯语翻译市场中，高端翻译人员还是很少。当然因为高端人才很少，他们大多都被大公司或机构高薪聘请走了。

现在还有更多的中国人在学习波斯语和更多的伊朗人在学习汉语。未来的波斯语翻译市场竞争会更加激烈，而从业者们要想保住高薪金，只能是不断完善和提高自身水平。

所以如果你需要波斯语翻译，请联系嘉兴翻译公司，或者看看嘉兴翻译公司在波斯语的报价。

——选自：嘉兴翻译公司

嘉兴翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请直接发邮件：微信：10932726或致电：158-9898-6870咨询。