在线翻译论述：英译汉错误分析

之前，嘉兴翻译小编在预览审议稿的一些译文中，发现译员在翻译过程中存在一些问题。现随手摘录一些，并附上分析，给大家参考。

一、词语只看其表，不知其实

While it's not perfect, Chen notes that those who have had their old phone for years are in store for a major upgrade with the iPhone 7, especially when it comes to the speed, camera and waterproof exterior.

译文：陈写道，尽管这款手机不尽完美，但是使用苹果旧机多年的人们仍在店里购买性能有很大提升的iPhone7，这款新机性能提升主要体现在运行速度、摄像头和外部防水。

分析：在这一句里，正确理解整个句子的关键是in store。从字面上来看，in store似乎应该是“在（苹果专场）店里”，或是“在（零售商）店里”。不过，those who have their old phone for years并没有说这些人都在商店里等着买iPhone。而且，从逻辑上来说，旧iPhone的消费者应该与有新iPhone的消费者是一个对应关系。也就是说，新出的iPhone7应该以其与旧iPhone有大差异的性能 ，才能吸引这些持有旧iPhone的消费者前去购买。

因此，对于in store的理解就不应该仅停留在字面上，而是要思考这是不是一个固定用法。

在兰登英语词典中，in store的一个意思是：in readiness or reserve,或是about to happen；imment。也就是说，instore还表示“将要发生”或是“就要出现”。

在英文里，in store则可以理解为 “（期待）要出现的”， 即 those are expecting for a major upgrade with the iPhone 7.

修改后的译文应该：

陈写道，尽管这款手机不尽完美，但是，使用苹果旧机多年的人仍对性能很大提升的iPhone7感到期待，尤其是这款新机在运行速度、摄像头和外部防水方面的新特性。

二、普通的短语有特殊的用法

UK retail sales show Brexit effect will be more slow puncture than car crash

译文：英国零售业表明，脱欧对英国的影响会像轮胎漏气一样缓慢，要比车祸影响慢很多。

分析： more…… than这个词组的用法已很平常，在英文中经常出现，翻译起来也不难。不过，最常遇到的词语通常会有不寻常的使用方式，很容易造成译者在理解上“因循守旧”，落入到了窠臼之中。

对于译文的修改可如下：

英国零售业的数据表明，脱欧对英国的影响不会像是一场车祸那么迅速，而是像轮胎漏气一样缓慢。

以上两种译文现象的出现因人而异，并不普遍，但却在这种貌似偶然之中揭示出在翻译过程中，词义、句法、语法以背景知识仍然是非常重要的基础，不可或缺。