嘉兴翻译--翻译产品说明的注意事项

相信译员们都知道，绝大部分产品说明书并不只是介绍了产品，同时，内容往往具有广告宣传性质。在翻译时适当加入一些技巧，能让客户动心，而使购买欲望大大提升是一部分，标准的产品规格翻译是另一部分，对产品和公司都至关重要。

由于产品描述翻译的质量非常重要，那么，相对于普通文档，在翻译产品说明手册时有哪些地方要注意的呢？嘉兴翻译小编整理：

1.精准叙述产品功能

对于产品手册的功能和描述来说，准确翻译是非常重要的。翻译不当会导致消费者对产品产生误导或误解。精确翻译是非常重要的，特别是对于细节较多的产品，必须注意翻译的准确性。

2.注意格式

在产品手册的翻译中，格式必须正确。例如，此行是产品的功能介绍，接下来是产品的构造、性能、注意事项等按照此类结构翻译才显得规范，错误的结构格式不仅会影响用户体验，甚至会对该品牌失去兴趣。

3.重要内容以粗体列出

某些产品在介绍说明时会用粗体字将特点特色突出，翻译时也应严格遵循原文已有的特殊标记，但不要自行多加标记。

大多数情况下，产品质量可以通过产品说明及规格参数进行一个粗略估计。如果一家公司无法保证产品手册的高质量翻译，如何保证产品的质量呢？

【推 荐 阅 读 ↓】

解析药品说明书翻译的常见问题

说明书翻译

游戏翻译介绍