文言文翻译方法指导

将文言文翻译成现代汉语，有利于更深入更细致更准确地理解和把握原文。在文言文的翻译过程中，是有翻译方法可遵守的，在答题时，我们要把握文言文句子翻译的原则、要求和一些翻译方法，这样在遇到文言文翻译时才能把文言文文章翻译的“信”、达”、“雅”。

（一）文言文翻译方法遵循的原则

1.文言文翻译方法之一：信

要使译文准确无误，忠实原文意思，如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。

2.文言文翻译方法之二：达

就是要通顺畅达，要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。

4.文言文翻译方法之三：雅

就是指译文要优美自然，要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

（二）文言文翻译方法比较关注几个知识点

文言文的翻译考查的是学生对全句的理解，但命题人选择文言文语句是独具慧眼的。他们往往会选择那些有重要语法现象的文句让考生翻译，同时也将其列为高考阅卷的采分点，因此，考生必须特别注意这些采分点。

1.词类活用

词类活用是文言文中特有的语法现象，因此，我们在翻译文言文的时候，一定要认真把握，仔细辨别。我们在翻译文言文遇到含有词类活用的句子时，一定要先判断出词类活用的类型，然后据此推断其意义。

2.特殊句式

文言文中有许多特殊句式，如“判断句、被动句、倒装句、省略句”等。含有特殊句式的句子，常被命题老师看重。要想能够准确翻译此类句子，就必须要找到翻译方法译出其句式特征。

——选自：嘉兴翻译公司

_______________________________________________________________________________________________________________________________

【 推 荐 阅 读↓】

专业翻译公司之学习意大利语翻译方法

专业英语翻译公司之英语人名翻译方法

正规财务翻译公司：审计报告翻译方法