蒙古语简介：

（西里尔蒙古文：Монгол хэл）属阿尔泰语系蒙古语族，主要用者在中国蒙古族聚居区、蒙古国和俄罗斯联邦西伯利亚联邦管区。蒙古国现在使用的蒙古语因在二十世纪五六十年代受前苏联影响主要使用西里尔字母拼写，俄罗斯的卡尔梅克语、布里亚特语被视为蒙古语的方言 ，中国蒙古语的使用因环境影响和对语言结构要求严谨，造成现在大部分年轻蒙古族渐渐不再使用母语交流，传承受到严重影响。

蒙语语法：

蒙汉翻译中语法是黏着语的蒙古语在语音方面有严格的元音和谐律，即按照元音舌位前后或圆唇不圆唇进行和谐，如在一个词里，要么都是后元音（阳性元音），要么都是中元音（阴性元音）。但是前元音（中性元音）与后元音或中元音均可出如今同一个词里。在形态学方面以词根或词干为基础，后接附加成分派生新词和进行词形变化；名词、代词、形容词、数词、副词、后置词和形动词，都有人称、数或格的语法范畴；动词都有时、体、态、式等语法范畴。在结构学方面，句里语序有一定的规律。通常主语在前，谓语在后，修饰语在被修饰语之前，谓语在宾语之后。

蒙汉翻译的重要性：

蒙汉翻译语言作为文化的载体，与文化之间的联系不可分割，同时语言作为一个民族的特征，其中包含了该民族的自身的文化以及生活方式。做好蒙汉翻译工作，能够促进两个民族之间的文化交流。基于此本文主要针对蒙汉翻译工作进行了研究分析，并提出了相关的建议。

蒙古族是中华民族的一个组成部分，做好蒙汉翻译工作，对弘扬民族精神，提高全民素质，推动社会进步，促进又好又快发展，蒙汉翻译具有十分重要的作用。改革开放30年以来，我国农牧区各方面已取得了长足的进步。对于农村牧区“三个文明”建设，农牧民脱贫致富发挥了积极作用。我国是一个多民族国家，由56个民族组成。因此，党和政府的各项工作面对的是使用多种语言的少数民族群众。

蒙汉翻译在这种情况下，必须发挥翻译工作的职能作用，严格按照准确无误、通俗易懂、言简流畅工作原则，把各种新闻译成少数民族语言，在少数民族地区广泛宣传党的路线、方针、政策、先进文化和科学技术。就此而言，蒙汉翻译工作也是党和政府的重要工作，也是民族语言文字工作的重要组成部分。因此，应充分认识到意识到翻译工作的重要性，进一步增强蒙汉翻译工作者的责任感和紧迫感，把蒙汉翻译水平提高，要履行好新时期蒙汉翻译工作的各项任务，使农牧民开阔眼界，学到知识、愉悦身心、提高素质。

从文化视角看蒙汉翻译工作：

基于文化角度看蒙汉翻译工作，首先要从文化的认识功能上看，蒙汉两族之间的交流十分的密切，蒙古民族是草原的代表，同时也是草原文化的传承者。草原的游牧文化中充分的展现诚信以及积极进取的草原民族精神，是草原农民在长期生产劳动中逐渐形成的。在蒙汉两族文化的交流中，可以深深地体会到不同民族之间的文化影响，能够体会到两族之间的生活态度、思想以及价值观等。因此在蒙汉翻译工作中，一定要将文化之间的差异处理好，以此来做好两族之间的文化交流传播。

其次，要从文化凝聚功能来看蒙汉翻译工作，凝聚功能可以在不同的文化领域中产生文化的共鸣，从而来达成一个统一的价值观念，以此来增强整个群体的凝聚力。在文化观念的影响下，蒙汉翻译工作将会对社会的发展进步产生很大的积极影响。蒙汉翻译工作对两族之间的发展有着重要影响，因此必须要将两族文化相互结合起来，以此来降低其中存在的文化差异，避免出现一些沟通以及理解上的障碍。简单来说，蒙汉翻译属于文化交流的衍生物，在做好语言上的转换上时，也要做好对文化的传播发展，保证两族思想能够统一，所以基于这一点，蒙汉翻译有种重要的意义。

——选自：嘉兴翻译公司

嘉兴翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，嘉兴翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。