网站本地化，网站本地化流程分享

网站本地化与简单的将网站内容翻译为目标语言不同，它要求把整个网站内容与目标群体的语言文化紧密地结合起来。网站本地化包括：图像本地化，本地化网页制作等方面。

一、图像本地化

大多数软件、帮助文件、文档和Web网站都有图形和图像，以帮助直观地说明其中的含义。

这样，图像本地化通常就成为整个网站本地化过程中的重要组成部分。

我们熟练使用所有必需的工具和方法，可将最复杂的图像本地化，以体现不同国家的文化习俗。

二、本地化网页制作

嘉兴翻译公司网站本地化中心拥有一支专业从事网页制作的队伍，包括网页设计人员、美术设计人员、网络工程师和经验丰富的项目管理人员，他们能够熟练运用Dreamweaver,Photoshop,Flash，Firework等网页制作工具，并有上千名擅长不同专业领域的翻译英才为强大支持，在提供各类网站翻译或本地化服务方面，是您的理想选择。

网站本地化工作完成后，客户会拥有一个与原网站功能完全相同但采用目标语言发布的网站。

尽管这一副本保留了原网站的外观、风格和信息，但已考虑并体现了不同语言的文化差异。

网站本地化的流程：

需求：了解客户需求、确定项目任务、估算工作量、提出项目工期计划和报价。

分析：分析网站中的文字、图形、色彩在文化、宗教、政治、法规上的本地适应性，制定调整方案。

文件处理：进行网站架构分析，提取可翻译文字和图形。

翻译：翻译所提取的内容（从普通的 HTML 到服务器端代码、 以及多媒体内容等）。

集成和测试：以目标语言创建网站，测试集成站点。

优化：针对目标市场网站进行SEO。

维护：与客户一同制定网站内容更新的维护方案。

实施和调整：在实施过程中不断改进

我们坚信，每个客户的多语本地化都有其独特的需求，因此我们将针对不同的需求提供不同的解决方案。

我们不拘泥于技术方案，通过深入了解客户需要和挑战，在此基础上研究、规划并执行客户的多语网站本地化项目。

——选自：嘉兴翻译公司

嘉兴翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，嘉兴翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

本地化翻译公司

如何做好游戏本地化

本地化翻译的分类有哪些