合同翻译范围

机械合同翻译、汽车合同翻译、化工合同翻译、石油合同翻译、电子合同翻译、劳动合同翻译、采购合同翻译、商务合同翻译、销售合同翻译以及承包合同翻译等多领域。

合同翻译涉及语种

英语合同翻译、日语合同翻译、韩语合同翻译、德语合同翻译以及法语合同翻译等多余种。

合同翻译注意事项

1、合同涉及各类法律条款，所以必须要拥有法律相关背景及行业背景，所以不是懂英语的人就能翻译的。

2、合同涉及很多数字，所以在翻译过程中，需要特别的注意，不能有任何错误。

3、合同翻译的好坏直接影响整个项目的进展甚至后期出现任何纠纷，都是以合同为核心。

如何选择合同翻译公司

1、考验其是否有严格的保密制度

合同主要是为了维系合作双方的利益而设定的，所以合同中的内容一定涉及到了很多商业机密。此时找合同翻译公司的时候，一定要找那种有着良好保密制度的公司，这样也就避免了信息外泄的可能。

2、是否具备足够的专业和经验

对于合同翻译人员和公司的选择，自然专业的和有丰富经验的人才是我们的最佳选择。合同这种文件比较特殊，有法律效力，其中更包含了很多专业术语，一些细节方面还是要多多注意，专业的、经验丰富的译员更能保证品质。

3、翻译流程要严格

对于合同翻译来说，最终得到的品质是否让客户满意，是否品质优良，那一定要现有一套翻译流程才行。有了流程，每个人都做好自己该负责的部分，按部就班的执行。这样就算某个环节出现问题，也好直接落实到人去修改。

4、合同翻译报价是否合理

不要一味的追求低价，一分价钱一分货，成本在那里摆着，价格过分低廉肯定会在合同翻译过程中偷工减料，翻译的劣质是小事，甚至有些公司会漏译，更别提会给你多次审校了。过低的价格到最后上海的只能是客户自己。

5、售后翻译服务不能被忽视

因为合同翻译质量的好坏不是一下子就能看出来的，有些客户在使用的过程中才发现翻译质量有问题，需要翻译公司修正。找一个售后完善的翻译公司会让你省心很多，相互之间的合作交流会很愉快，即便是有点问题也能够很快解决。

6、网上评论

现在互联网非常发达，很多信息也很透明。客户在确定找翻译公司合作之前不妨在网上查一下这家公司的口碑，网上的意见都是很好的参考材料。

合同翻译公司要有一定的资质

合同属于法律文件当中的一种，进而要使得里面的内容和条款周全紧密。在语言以及词句翻译上必须精确，并且不会存在含含糊糊的状态。

所以翻译公司在面对这样专业度较高的合同翻译，一定要具有相应的资质!只有具有相应的资质，足够了解合同翻译上的诸多细节，才能为客户提供高质量的合同翻译!

合同翻译公司要有专业的词库

合同翻译时选词是非常讲究、严格的，所选用的词不仅要有效，还要能够精确表达合同所传达的意思，帮助合同当中的各方明确自己的权益以及义务。

所以在合同翻译时就需要翻译公司有大量专业的语言库，只有这样才能够保障合同翻译的精确度，为客户提供高质量的合同翻译!

——选自：嘉兴翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

外贸翻译公司

日语翻译的注意事项

韩语翻译的方法技巧及就业前景